Húsvét – Ülestõusmispühad – Pääsiäinen

2018

.

.

Boldog Húsvétot! – Häid Lihavõttepühi! – Iloista Pääsiäistä!

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Ifj. Markó Károly: Húsvéti locsolkodás (1889)

.

.

CS/N/T: Mt 26,55

Mint [valami] terrorista ellen, [úgy] vonultok ki…

Kas te nagu teeröövli kallale olete tulnud…

Niin kuin ryöväriä vastaan te olette lähteneet…

.

P/R/P: Lk 23,46

Atyám, a te kezedbe teszem le [a] Lelkemet!

Isa, Sinu kätte ma annan oma vaimu!

Isä, sinun käsiisi annan henkeni.

.

V/P/S: Lk 24,36

Békesség nektek!

Rahu olgu teile!

Rauha teille!

.

Mk 16,17

…új nyelveken beszélnek…

…räägivad uusi keeli…

…puhuvat uusilla kielillä…

.

.

Források – Allikad – Lähteet

Magyar nyelven: Út a forráshoz… Jézus evangéliuma Márk–Lukács–Máté tolmácsolásában. Görögből fordította és a jegyzeteket írta: Gromon András. Elpídia Kiadó, Budapest, 2003–2007–2013

Eesti keeles: Uus Testament ja psalmid [Az Újszövetség és a zsoltárok]. Fordította Toomas Paul és Uku Masing. Olion, Tallinn, 1990

Suomen kielellä: Suuri ilosanoma. Uusi Testamentti kaksoissuomennoksena selityksin. [A nagy örömhír. Az Újszövetség kettős finn fordításban magyarázatokkal]. Fordította és szerkesztette: Toivo Koilo. Raamatun Tietokirja, Vantaa, 1980

M. A.

© 2015-2024 – vala.hu - A honlapot készítette: Pixelhuszár