Bemutatkozás

Kik vagyunk? Hamarosan…

Példát adtál! __ – elhunyt Szente Imre, ëgy igaz magyar embër

A magyar népdalokat furulyázó Imre bátyánk (A kép forrása: dr. Madarassy Enikő)

Mit köszönhetünk Nekëd, Imre bátyánk?

*1922. decembër 22., Alsóság, Celldömölk – †2020. decembër 27., Stockholm, Spånga

Kalëvala, 50,513–516

Suuni jo sulkea pitäisi, kiinni kieleni sitoa,

laata virren laulannasta, heretä heläjännästä.

Elias Lönnrot

Számat immár zárni kéne, nyelvemre csomót kötözni,

véget vetni verseimnek, szërteágazó szavaknak.

Szente Imre

Rëngetegët kaptál: egészségët és kitartó munkaszeretetët, csodás népnyelvet és -hagyományt szüleidtől és az alsósági, celldömölki, nyugat-dunántúli néptől; alapos és rëndszërës tudást a bencésëk gimnáziumától; önálló tudományos gondolkodást és életre szóló indításokat a budapesti ëgyetëm óriásaitól, többek között Bárczi Gézától mëg Pais Dezsőtől.

Bár el këllëtt hagynod a Hazát, a távolban is hű maradtál hozzá, és tovább dolgoztál a magyarokért írással-alkotással, tanítással, valamint a Szabad Ëurópa Rádió hullámhosszain.

Mindig újrakezdted, nëm siránkoztál, nëm hagytad magad – tëhetségës és küldetéstudatos keljfëljancsiként.

Ausztriában: oktattál; Svédországban: fëlnőttként újfënt tanultál, finnugor nyelvész lettél Lundban Julius Mägiste észt ëgyetëmi tanár keze alatt; Finnországban: a Jyväskylä-i ëgyetëmët gazdagítottad munkásságoddal; majd budapesti szocialista követelésre történt kitessékëlésëd után, a 60. életévedhëz közelëdve új otthont és közösségët találtál-terëmtettél Svédországban az ottani magyar néptöredékkel.

Idegënben, ellenszélben is alkottál a magyarok, Hazád számára – saját költeményëk, műfordítások, kezdő magyar nyelvkönyv finnëknek, rádiós jegyzetëk, irodalomtörténeti tanulmányok és nemzeti írások nyugati magyar kiadványokban, A. I. Szolzsënyicin Gulagjának átültetése magyarra [ezt már nëm viselte el a szoci „Hálózat”…] s másik kiemelkëdő alkotásod: a finn hősköltemény, a Kalëvala zëngzetës és leghitelesebb magyarítása.

Bőségës és színvonalas földi termés! „A gép forog, az alkotó pihen” Madách Imre. Szente Imre bátyánk nyomtatásban mëgjelënt könyvei társaságában (A kép forrása: dr. Madarassy Enikő)

Hűséges finn feleségëd, Taina Inkeri Szente könyvtáros biztosította a hátteret a Të munkálkodásodhoz is, boldog házasságban, kétgyerëkës családban éltetëk.

Szente Imre feleségével, Taina Inkeri Szente asszonnyal (A kép forrása: dr. Madarassy Enikő)

Kibocsátó fészëkaljadnak szeretettel és céltudatos alkotással viszonoztad az örökölt tëhetségët, tovább- és visszaadtad a népi hagyományt és nyelvi kincsëket az újabb nemzedékëknek Svédföldön, valamint az itthoni szellemi életnek és a szélësebb olvasóközösségnek ëgyaránt.

E rövid emlékëzést hadd zárjam Pál apostol nevezetës mondatával: „A jó harcot megharcoltam, a pályát végigfutottam, hitëmet mëgtartottam.” (2 Tim 4,7)

Kedves Imre bátyánk, azt kívánjuk, hogy az örök világosság fényëskëdjék Nekëd!

M. A.

Ugrócímëk, hivatkozások

A Bárczi Alapítvány két búcsúztatója

https://nyelvmuveles.hu/friss-hirek/elhunyt-szente-imre

https://kiejtes.hu/nyilatkozataink/elhunyt-szente-imre-tiszteletbeli-elnokunk-1922-2020

Elias Lönnrot Kalevalája Szente Imre fordításában

Kétféle lëtöltési változatban:

http://mek.oszk.hu/07300/07310/07310.htm

http://mek.oszk.hu/07300/07310/07310.pdf

Kalëvala, 1. ének: E. Lönnrot–Szente I., finnül–

magyarul

Fëbruár 28., Kalëvala-nap – 28. helmikuuta, Kalevalan pv – Szente Imre: http://vala.hu/finn/februar-28-a-kalevala-napja-28-helmikuuta-kalevalan-paiva

Három tanversgyűjteménye a világhálón

Szente Imre: Nyelvünk szëbbé tëhetëd! Vidám tanversëk nyelvkedvelőknek. 6. Bárczi Füzet (2006; rajzok nélkül): https://kiejtes.hu/szo-jatek-nyelv/6-barczi-fuzet-szente-imre-nyelvunk-szebbe-teheted

Szente Imre: Itt ëgy hangzót mentëk! Szép hangzásra nevelő tanversëk. 15. Bárczi Füzet (2008; rajzok nélkül): https://kiejtes.hu/szo-jatek-nyelv/15-barczi-fuzet-szente-imre-itt-egy-hangzot-mentek

Szente Imre: „…mëgijed a macsak tőle: / ej, be furcsa nyēvogēs!” Szép hangzásra nevelő tanversëk. 17. Bárczi Füzet (2014; rajzok nélkül): https://kiejtes.hu/szo-jatek-nyelv/17-barczi-fuzet-szente-imre-%e2%80%9e-megijed-a-macska-tole-ej-be-furcsa-nyeevogees%e2%80%9d

Négy rövidebb alkotása, hozzászólása a hálón

Szente Imre: Ötvenhat és előzményei. Fodor András feljegyzéseit követve és kiegészítve:

file:///home/andras/Dokumentumok/AAndras/SZENTE%20%20KALEVALA/SZENTE%20IMRE%20%C3%96tvenhat%20%C3%A9s%20el%C5%91zm%C3%A9nyei%20.htm

Szente Imre: A tizënötödik magyar magánhangzóról. Részletëk a SZABAD SZEMMEL. Ësszék, előadások, jegyzetëk című kötetben [Svédországi magyarok, Stockholm, 2003] mëgjelënt írásból. 1. Bárczi Füzet (2008): https://kiejtes.hu/elmeleti-irasok-a-magyar-kiejtesrol/i-barczi-fuzet-koznyelvi-kiejtesunkert

Szente Imre: Észrevételëk. Írásban érkëzëtt, a tanácskozáson fëlolvasott hozzászólás. 16. Bárczi Füzet (2008): https://kiejtes.hu/elmeleti-irasok-a-magyar-kiejtesrol/16-barczi-fuzet-kodaly-zoltan-emlekere-%e2%80%93-in-memoriam-zoltan-kodaly-elmeleti-irasok

Szente Imre: Mentsük mëg az á-t!: https://kiejtes.hu/helyesiras-es-kiejtes/szente-imre-mentsuk-meg-az-a-t

Szente Imre 97 éves (a nyelvmuveles.hu-n) https://nyelvmuveles.hu/erdekessegek/isten-eltesse-szente-imre-koltot-muforditot-97-szuletesnapjan

Szente Imre 98 éves (három honlapon)

https://nyelvmuveles.hu/friss-hirek/szente-imre-98-eves-___ __________-a-hangunkat-m%d1%91g-k%d1%91ll-mentenunk-hitel%d1%91s-kalevala-magyaritasa

https://kiejtes.hu/megbizhato-muvek-%e2%80%94-melegen-ajanljuk/szente-imre-98-eves-____________________________________-hitel%d1%91s-kalevalaja-_________________________________________-a-hangunkat-m%d1%91g-k%d1%91ll-mentenunk-__________

http://vala.hu/finn/szente-imre-98-eves-________________________________________-hitel%d1%91s-kalevalaja-____________________________________________-a-hangunkat-m%d1%91g-k%d1%91ll-mentenunk

Ëgyéb, főként svédországi magyar írások Szente

Imréről

https://hirado.smosz.org/index.php/evfordulo/431-szente-imret-koeszoentjuek-90-szueletesnapjan

https://hirado.smosz.org/index.php/diaszpora/nyeomszsz/518-marton-aron-emlekerem-szente-imrenek

http://magyaridok.hu/kultura/filologia-szokimondo-nagy-oregje-1955698/

https://www.lundikulturforum.se/wp-content/uploads/2017/05/emlekfuzet_200803151.pdf

https://www.immi.se/kultur/authors/ungrare/szente.htm

https://hu.wikipedia.org/wiki/Szente_Imre

http://hirado.smosz.org/index.php/evfordulo/1195-husegem-orzom-hutelen-szente-imre-95-szuletesnapja-elebe

http://www.magyarnyugat.hu/images/irasok/Gyuracz%20Ferenc%20-%20Szente%20Imre%20koszontese.pdf

https://www.magyaridok.hu/kultura/filologia-szokimondo-nagy-oregje-1955698/

Mészáros András