est2finfinnugorhunarpszek

Bemutatkozás

Kik vagyunk? Hamarosan…

Karácsony: udmurt, komi, erza-mordvin, mari, magyar, ógörög nyelven

.

.

A. D. 2024

Boldog karácsonyt kíván minden finnugornak (urálinak) és nem-finnugornak szeretettel a szerkesztő:

Szarmata-Alán-Jász–Ujgur

.

.

Ümuszjton! Röstvo! Rostova!

.

Rosto! Karácsony! Khrisztúgenna!

.

Lukács evangéliumából a 2,14:

– udmurtul

– komiul

– erza-mordvinul

– mariul

– magyarul

– ógörögül

.

.

Udmurt nyelven:

.

ЛУКАЛЭСЬ ӞЕЧ ИВОР

2

14 Дан вылӥысь Инмарлы,

музъем вылын каньыллык,

адямиослы ӟеч эрик.

.

LUKALESZJ DZECS IVOR

2

14 Dan vüljüszj Inmarlü,

muzjem vülün kanyüllük,

agyamioszlü dzecs erik.

.

.

Komi nyelven:

.

ЛУКАСЯНЬ БУР ЮӦР

2

14 Ошкӧм Медвылысса Енлы!

Му вылын лӧнь олӧм,

йӧз костын бур кӧсйӧм!

.

LUKASZJANY BUR JUÖR

2

14 Osköm Medvülüssza Jenlü!

Mu vülün löny olöm,

jöz kosztün bur köszjöm!

.

.

Erza-mordvin nyelven:

.

ЛУКАНЬ КОРЯС ЕВАНГЕЛИЯ

2

14 Шнамо Верепазонтень менельсэ

ды улезэ сэтьмелув мода лангсо,

ломантнень ютксо паро арсема-мель!

.

LUKANY KORJASZ JEVANGELIJA

2

14 Snamo Verepazontyeny menyeljsze

dü uljeze szetymeluv moda langszo,

lomantnyeny jutkszo paro arszema-melj!

.

.

Mari nyelven:

.

ЛУКАН ВОЗЫМО СВЯТОЙ ЕВАНГЕЛИЙ

2

14 Юмылан кӱшнӧ чап лийже!

Мландӱмбалне тыныслык,

еҥ-влак дене Юмын поро кумылжо!

.

LUKAN VOZÜMO SZVJATOJ JEVANGELIJ

2

14 Jumülan küsnö csap lijzse!

Mlandümbalnye tünüszlük,

eng-vlak gyenye Jumün poro kumülzso!

.

.

Magyar nyelven:

.

LUKÁCS EVANGÉLIUMA

2

14 Dicsőség a magasságban Istennek,

és a földön békesség

a jóakaratú emberek között.

.

.

Ógörög nyelven:

.

KATA LÚKAN

2

14 Doxa en hüpszisztoisz Theó

kai epi gész eiréné

en anthrópoisz eudokiasz.

.

.

A szentírási idézetek forrásai: https://finugorbib.com/bible/; Jézus evangéliuma Lukács tolmácsolásában. Görögből fordította és a jegyzeteket írta: Gromon András. Elpídia Kiadó, 2006 (A hálón: https://www.bokorportal.hu/gromon/index.html és https://mek.oszk.hu/16100/16135/16135.pdf.)

Hozzászólás ehhez a cikkhez: Karácsony: udmurt, komi, erza-mordvin, mari, magyar, ógörög nyelven

(A mezők kitöltése kötelező. A villámlevélcím cím nem fog látszani a hozzászólás elküldése után.)