Kik vagyunk? Hamarosan…
.
1917 SUOMI…………………….100……….……. FINNORSZÁG 2017
.
EGY KIS ÍZELÍTŐ
.
A karjalaiak zászlaja
.
.
Finnországban 150 ezer, az Oroszországi Szövetség területén, főként a Karjalai Köztársaságban 60 ezer, továbbá Ukrajnában, Fehéroroszországban és Észtországban összesen 2 ezer ember vallja magát karjalainak. Néha könnyebben, néha nehezebben érthető a karjalai nyelv. A szóalakokat még csak-csak fölfogja a finnül értő, de az idegen eredetű jövevény- vagy vendégszavakat nehezebben.
A földműves ember természetközeli látásmódja megható, bölcsessége tanulságos, a nyelvi megformálás szórakoztató.
.
1. Kiellettä laulaw.
Nyelv nélkül énekël.
.
2. Siivet on, lendiä ei voi, jalgoi ei ole, a kävelöw.
Szárnya van, rëpülni nëm tud, lába nincs, de jár.
.
3. Ukko tupaan tulee isännän, emännän luvatta.
Öregembër lép a házba a gazda, gazdasszony engedélye nélkül.
.
4. Kaksi kannoista merellä matkaa, ni upota, ni kubleta ei.
Két tuskó utazik a tengërën, nëm is merül el, nëm is úszik ki.
.
5. Illat, yöt itköw, päivikse kuivau.
Este, éjjel sír, nappalra mëgszárad.
.
.
MEGFEJTÉSEK
1. Kärbläine. – Légy.
2. Kala. – Hal.
3. Yö. – Éj.
4. Päiväne ja kuudamo. – Nap és holdvilág.
5. Kaste. – Harmat.
.
Forrás: Kareljszkije Narodnüje Zagadki – Karjalaisia arvoituksia. Laatinut N. Lavonen. Karelija, Petrozavodszk-Petroskoi, 1982. 108–109. o.
.
Összeállította: Szkíta
© 2015-2024 – vala.hu - A honlapot készítette: Pixelhuszár